「プリティ・ウーマン」で学ぶ英語｜洋画で英語学習

映画で学ぶ英語シリーズ第7弾

※この記事にはネタバレを含みます

お気に入りの映画を観ながら英語を楽しく学ぼう！今回は「プリティ・ウーマン(原題：Pretty Woman)」に出てくる英語表現をご紹介。日本でも大人気のジュリア・ロバーツが主演を務める映画。公開されたのは1990年でありながら、今見ても楽しめる作品です。

プリティ・ウーマンとは？

“ウォール街の狼”と呼ばれる仕事一筋のエドワード(リチャード・ギア)と娼婦ヴィヴィアン(ジュリア・ロバーツ)が偶然出会い、相容れない互いの世界は新鮮で2人は一週間だけのパートナーとして契約を結ぶ。ホテルで一緒に暮らし始めた2人は次第にお互いに惹かれあっていくというロマンチック・コメディ。全世界で大ヒットした不朽の名作。

プリティ・ウーマンから学べる英語表現

give me a break

エドワードが同僚フィリップの車を借りていこうとするシーン。

Filip: Have you driven a shift?

フィリップ：マニュアル車を運転したことはあるのか？

Edward: Yeah. Yeah.

エドワード：ああ、あるよ。

Filip: Listen… All right. Just…Just be ginger with it. Don’t…It’s a new car. Don’t…

フィリップ：なあ…分かった。丁寧に扱ってくれよ。新車なんだから。

Edward: Okay, I can do it.

エドワード：分かった。大丈夫だ。

Filip: It’s just a little… Edward! Give me a break, please?

フィリップ：なんか…（エドワードがアクセルを踏む）エドワード！勘弁してくれよ。
プリティ・ウーマンより

give me a break
勘弁して、いい加減にして

trivia

ヴィヴィアンがフィリップの車を運転すると…

Vivian: This has pedals like a race car. They’re really close together. So it’s probably easier for a woman to drive ‘cause they have little feet. Except me. I wear a size nine. You know, your foot’s as big as your arm from your elbow to your wrist? Did you know that?

ヴィヴィアン：ペダルがレースカーみたいに位置が近いわ。だから、女性みたいに足が小さい人の方が運転しやすいかも。私は例外ね。サイズが9だから。足の大きさはひじまでの長さと同じなのよ。知ってた？

Edward: No, I didn’t know that.

エドワード：知らなかった。

Vivian:Just a little bit of trivia.

ヴィヴィアン：ちょっとした豆知識よ。
プリティ・ウーマンより

trivia
豆知識、雑学、くだらないこと

occupational hazard

朝を迎えたヴィヴィアンとエドワード。

Edward: Did you sleep well?

エドワード：よく眠れた？

Vivian: Yeah. Too good. Forgot where I was.

ヴィヴィアン：ええ。寝すぎたわ。自分がどこにいるかも忘れてた。

Edward: Occupational hazard?

エドワード：仕事で疲れたか？

Vivian: Yeah.

ヴィヴィアン：そうね。
プリティ・ウーマンより

occupational hazard
仕事による傷害、職業病、仕事上の危険

bluff

ひと悶着あったモース氏と2人きりでビジネスの会話をする物語終盤のシーン。

Edward: Mr Morse, I think we can do something very special with your company.

エドワード：モースさん、我々があなたの会社と協力すれば、何か大きなことができると思います。

Morse: What about our Navy contracts?

モース：海軍との契約の件はどうなったんだ？

Edward: Ah, they weren’t dead. Just delayed. I bluffed a little bit.

エドワード：ああ、打ち切りではありませんよ。遅れているだけです。ただのはったりですよ。

Morse: You’re very good at it.

モース：うまいな。

Edward: Thank you very much. It’s my job.

エドワード：ありがとうございます。それが仕事ですから。
プリティ・ウーマンより

bluff
虚勢を張る、はったりをする

stay cool

ホテル支配人のバーニーがヴィヴィアンに別れを言うシーン。

Barney: It’s been a pleasure knowing you. Come and visit us again sometime.

バーニー：お会いできて光栄でした。またいらしてください。

Vivian: Stay cool.

ヴィヴィアン：さようなら。
プリティ・ウーマンより

stay cool
さようなら、じゃあね