「だらしない」は英語で？6つの言い方を例文付きでプロ講師が解説【今日のフレーズ#131】

「だらしない」という言葉は、人の性格や服装、態度など幅広く使えますが、英語でも状況によって表現が変わります。今回は「だらしない」を意味する英語の言い方を6つ取り上げ、例文とともに解説します。

■この記事を書いた人

純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年間300人以上に指導している現役英会話講師です。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持ち、現在は1児の母として子育てと両立しながらフランス語も話すマルチリンガルに。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。

「だらしない」を表す英語表現

「だらしない」を意味する英語表現はいくつかあります。服装や部屋の様子、あるいは性格や行動など、使う場面で言葉を選ぶ必要があります。ここでは日常会話でよく使える6つの英語表現を解説します。

「だらしない」を表す英語① sloppy

sloppy は最も一般的に使われる「だらしない」を意味する英語表現です。特に服装や身だしなみに関してよく使われます。

「だらしない」を表す英語② lax

lax は規律やルールに対して「だらしない」という意味で使う英語表現です。管理体制やルールが緩いことを表します。

「だらしない」を表す英語③ loose

loose は「ゆるい」という意味ですが、生活態度に対して「だらしない」と言う時にも使えます。日本語で「時間や金銭管理にルーズだ」と言うように使うことができる表現です。

「だらしない」を表す英語④ irresponsible

irresponsible は「無責任」という意味で、人の行動や態度を「だらしない」と表現するときに使います。looseは、基準がゆるくて、きちんとできていないというイメージですが、irresponsibleは、責任を持つべき場面でちゃんとできないというニュアンスです。

「だらしない」を表す英語⑤ disorganized

disorganized は整理整頓ができない人や、計画性がない人を指すときに使います。

「だらしない」を表す英語⑥ untidy

untidy は「散らかっている」「きちんとしていない」という意味で、特に部屋や外見に対して使います。

「だらしない」を表す英語はさまざま

今回は「だらしない」を表す英語表現を6つ紹介しました。服装や部屋の様子を表すのか、性格や態度を表すのかで適切な単語が変わります。ぜひ例文を参考に、実際の会話で使ってみてくださいね。毎日コツコツと学習を続け、ぜひ英語習得を一緒に頑張りましょう！