「キューティ・ブロンド」で学ぶ英語｜洋画で英語学習

映画で学ぶ英語シリーズ第3弾

好きな映画を観ながら英語を習得できたら最高ですよね！今回は「キューティ・ブロンド」に出てくる英語表現をご紹介。かわいいファッションが特徴のエルから目が離せないこの映画。公開年は2002年でありながら、今観ても楽しめる映画です。おしゃれに興味のある方は必見です！

キューティ・ブロンドとは？

エル・ウッズは美容とファッションが大好きで、みんなから愛される女の子。順風満帆な生活を送っていたと思ったが、ある日ボーイフレンドにブロンドだからという理由でフラれてしまう。もう一度振り向いてもらおうと、彼が進学するハーバード大学のロースクールを受験し見事合格。ひと際目立つファッションで周囲から冷たくされてしまうが、持ち前の陽気さと根性で弁護士への道を切り開こうと奮闘する。

Amazon MGM Studiosより

キューティ・ブロンドから学べる英語表現

one of a kind

エルがショッピングしていると、売れ残りを売りつけようとする販売員が話しかけてくるシーン。

Saleswoman: Did you see this one? We just got it in yesterday.

販売員：これは見たかしら？昨日入ったばかりよ。

Elle: Is this a low-viscosity rayon?

エル：上質なレーヨンかしら？

Saleswoman: Yes, of course.

販売員：ええ、もちろん。

Elle: With a half-loop top-stitching hem?

エル：ヘリはハーフループのステッチ？

Saleswoman: Absolutely. It’s one of a kind.

販売員：そうです。一点物です。

Elle: It’s impossible to use a half-loop top-stitching on low-viscosity rayon. It would snag the fabric. And you didn’t just get it in, I saw the June Vogue a year ago, so if you’re trying to sell it to me at full price, you picked the wrong girl.

エル：上質なレーヨンにハーフループのステッチをするのは無理よ。生地が引っかかるもの。それに、昨日入ったっていうのも嘘ね。一年前のヴォーグ6月号で見たもの。それを定価で私に売りつけようなんて、選ぶ相手を間違えたわね。
キューティ・ブロンドより

one of a kind
一点物、唯一無二

dick around

雰囲気のあるレストランで、エルはこの日プロポーズをされると思っていたエルとボーイフレンドのワーナーが会話をするシーン。

Warner: The reason I wanted to come here tonight was to discuss our future.

ワーナー：今日ここに来たのは、僕たちの将来について話し合うためなんだ。

Elle: I’m fully amenable to that discussion.

エル：その話し合い、大歓迎よ。

Warner: Good. Well, you know how we’re having all kinds of fun lately — but Harvard is gonna be different. Law school is a completely different world. I need to be serious.

ワーナー：良かった。君と一緒にいて、すごく楽しいんだけど、ハーバードへ行けばいろいろ変わるだろ。ロースクールは全く違う世界だ。だから僕は真面目にならないといけない。

Elle: Of course.

エル：そうね。

Warner: I mean my family expects a lot from me. And I expect a lot from me. I .plan on running for office some day.

ワーナー：家族も期待してくれてるし、僕自身も有望だと思う。いつかは事務所を立ち上げたいと思っているんだ。

Elle: And I fully support that one. You know that, right?

エル：私が全力でサポートするわ。分かってるでしょ？

Warner: Absolutely. But the thing is, if I’m gonna be a senator by the time I’m thirty — I can’t keep dicking around.

ワーナー：もちろん。だけどね、30歳までに上院議員になるためには、モタモタしていたらダメなんだ。

Elle: I completely agree.

エル：その通りね。

Warner: That’s why I think it’s time for us, Elle. Poo bear. — I think we should break up.

ワーナー：だから、今しかないと思うんだ。エル。プーちゃん。—別れよう。

Elle: What?

エル：何ですって？

キューティ・ブロンドより

dick around
時間を無駄にする、モタモタする

scented

教授を務めるキャラハンの法律事務所で行われるインターンシップに参加するかエルが誘われるシーン。

Callahan: Do you have a resume?

キャラハン：履歴書はある？

Elle: Yes, I do. Here it is.

エル：はい、あります。これです。

Callahan: It’s pink.

キャラハン：ピンクだけど？

Elle: Oh, and it’s scented. I think it gives a little somthing extra. Don’t you think?

エル：香りもついてるのよ。その方が良いでしょ？
キューティ・ブロンドより

scented
香りのする、香水がついた

hit on

キャラハンがエルを口説こうとするシーン。

Callahan: You know what competition is really about, don’t you? (中略) How far will Elle go?

キャラハン：君は競争の本当の意味を知っているだろ？エルはどこまでやる？（手をエルの膝にのせる）

Elle: Are you hitting on me?

エル：私を口説いてるの？

Callahan: You’re a beautiful girl, Elle.

キャラハン：君は美しい子だ、エル。
キューティ・ブロンドより