「活躍する」は英語で？4つの言い方を例文付きでプロ講師が解説【今日のフレーズ#82】
「あのスポーツ選手は世界で活躍している」「新しい部署で活躍したい」など、ビジネスからプライベートまで幅広く使われる「活躍する」という言葉。この日本語のニュアンスを、英語ではどう表現すれば良いか、迷ったことはありませんか？今回は、そんな時に役立つ「活躍する」の英語表現を解説します。
■この記事を書いた人
純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年間300人以上に指導している現役英会話講師です。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持ち、現在は1児の母として子育てと両立しながらフランス語も話すマルチリンガルに。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。
「活躍する」を表す英語表現
「活躍する」を意味する英語表現はいくつかあります。今回は、特によく使われる4つの英語表現を、ニュアンスの違いや使い方を例文を交えて分かりやすく解説します。
「活躍する」を表す英語① successful
「successful」は、「成功している」という状態を表す形容詞です。「活躍する」という日本語は、「成功を収めている」という意味合いで使われることが多いため、successfulのニュアンスが近く、幅広い文脈で使えます。
| 【例文1】 He is a very successful businessperson. (彼はとても活躍しているビジネスパーソンです。) |
| 【例文2】 I hope you will be successful in your new role. (新しい役職での活躍を願っています。) |
| 【例文3】 He is a successful baseball player in the world. （彼は世界で活躍している野球選手です。） |
「活躍する」を表す英語② flourish
「flourish」は、「繁栄する」「栄える」といった、勢いよく成長し、成功を収めているニュアンスを表す動詞です。個人やビジネス、才能などが大きく花開く様子をイメージできる英語表現です。
| 【例文1】 The athlete is flourishing in her new team. (その選手は新しいチームで活躍しています。) |
| 【例文2】 The actor is flourishing in Hollywood with many new roles. (その俳優は多くの新しい役を得て、ハリウッドで活躍しています。) |
| 【例文3】 He is a talented musician who is flourishing around the world. (彼は世界で活躍している才能あるミュージシャンです。) |
「活躍する」を表す英語③ perform
「perform」は、「行動する」「実行する」という意味の動詞です。perform well (良い結果を出す)のように、具体的な成果やパフォーマンスを補足しながら使うことが多い英語表現です。スポーツや仕事での実績を示す際によく使われます。
| 【例文1】 The athlete performed very well in the final match. (その選手は決勝戦で大いに活躍しました。) |
| 【例文2】 She performed a miracle by saving the company. (彼女は会社を救うという奇跡で活躍を見せました。) |
| 【例文3】 He performs very well on the world stage. （彼は世界で大いに活躍しています。） |
「活躍する」を表す英語④ active
「active」は、「活発な」「積極的な」という状態を表す形容詞です。be active in ~ の形で「〜において積極的に活動している」というニュアンスになり、これが「〜で活躍する」と訳されることが多くあります。
| 【例文1】 He is an active member of the local community. (彼は地域社会で活躍しているメンバーです。) |
| 【例文2】 She is very active in volunteer work. (彼女はボランティア活動でとても活躍しています。) |
| 【例文3】 She is very active in volunteer work around the world. （彼女は世界で活躍しているボランティア活動家です。） |
「活躍する」を表す英語はさまざま
今回は「活躍する」を意味する4つの英語表現を紹介しました。
- successful: で活躍して成功している状態
- flourish: 勢いよく成長し活躍する
- perform: 具体的な成果で活躍する
- active: 積極的な活動で活躍している状態
ぜひ例文を参考に、実際の会話で使ってみてくださいね。毎日コツコツと学習を続け、ぜひ英語習得を一緒に頑張りましょう！
