「転職」は英語で？6つの言い方を例文付きでプロ講師が解説【今日のフレーズ#107】

日本では当たり前のように使う「転職」という言葉ですが、英語ではシーンによってふさわしい表現が違うんです。今回は、「転職」を意味する代表的な6つの英語表現を、例文とともにわかりやすく紹介します。

■この記事を書いた人

純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年間300人以上に指導している現役英会話講師です。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持ち、現在は1児の母として子育てと両立しながらフランス語も話すマルチリンガルに。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。

「転職」を表す英語表現

「転職」を意味する英語表現はいくつかあります。ここでは、ビジネスの場面から日常会話まで使える6つの言い方を解説します。

「転職」を表す英語① change jobs

最もシンプルでよく使われる表現です。「仕事を変える」「職場を変える」という直接的なニュアンスで、日常会話でもビジネスでも幅広く使えます。「jobs」は、古い仕事と新しい仕事の両方を含むため、通常複数形で使います。

また、「switch jobs」と言うこともでき、こちらは少しカジュアルな表現です。

「転職」を表す英語② make a career change

「キャリアチェンジをする」という表現で、業界や職種を変えるときに使われ、異業種への転職や、職種そのものを変える大きな決断を伴う転職を指します。

「転職」を表す英語③ move to a new company

直訳すると「新しい会社へ移る」で、勤め先の変更に焦点を当てた転職をストレートに表す言い方です。

「転職」を表す英語④ start a new job

「新しい仕事を始める」という表現で、転職して新しい環境でスタートするニュアンスです。ポジティブで前向きな響きがあります。「start a new career」と言えば、より大きな転職のニュアンスを伝えられます。

「転職」を表す英語⑤ look for a new job

「転職活動をする」という意味で、まだ新しい職に就いていない段階を表します。

「転職」を表す英語⑥ jump ship

jump shipは、元々は「船から逃げ出す」という意味で、ネガティブな状況から逃げるように転職したり、困難な状況にある会社を見捨てるように転職したりする表現です。あまりフォーマルな場では使わない表現です。

「転職」を表す英語はさまざま

「転職」を表す英語は、状況やニュアンスによってさまざまに言い換えられます。ぜひ例文を参考に、実際の会話で使ってみてくださいね。毎日コツコツと学習を続け、ぜひ英語習得を一緒に頑張りましょう！