「申し込み」は英語で？ニュアンスの違いを例文付きで英検®1級プロ講師が解説！【今日のフレーズ#194】
今回は「申し込み」を表す英語と関連表現を英検®1級プロ講師が解説します！
■この記事を書いた人
純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年間300人以上に指導している現役英会話講師です。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持ち、現在は1児の母として子育てと両立しながらフランス語も話すマルチリンガルに。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。
「申し込み」を表す英語4つ 動詞と名詞の使い分け
英語では何に対して申し込むのか、その目的や手続きの仕方によって表現を使い分ける必要があります。
正式な申請や応募の「申し込み」
動詞「Apply (アプライ)」
名詞「Application (アプリケーション)」
書類を提出し、審査や選考があるような正式な「申請」「応募」に使われます。仕事やビザ、大学など、重要度の高い申し込みを指します。
| 【例文1】 I must apply for the job by the end of this month. (今月末までにその仕事に応募しなければなりません。) |
| 【例文2】 The deadline for submitting the visa application is next week. (ビザの申請の締め切りは来週です。) |
イベントやサービス登録への「申し込み」
動詞「Register (レジスター)」
名詞「Registration (レジストレーション)」
イベントやセミナーなど、主に名簿に名前を登録するような手続きを指す「申し込み」に使われます。
| 【例文1】 Please register online to attend the free seminar. (無料セミナーへの参加はオンラインで登録して申し込んでください。) |
| 【例文2】 The registration fee includes lunch and materials. (申し込み料には昼食と資料が含まれます。) |
契約や加入の「申し込み」
動詞「Subscribe (サブスクライブ)」「Sign up (サインアップ)」
名詞「Subscription (サブスクリプション)」
定期購読や会員制サービスに定期的に料金を払って加入する「申し込み」に対して使われる英語表現です。Sign upははSubsctibeよりカジュアルなニュアンスです。
| 【例文1】 Would you like to subscribe to our monthly newsletter? (弊社の月刊ニュースレターを定期購読されますか？) |
| 【例文2】 I decided to sign up for the new gym membership. (新しいジムの会員に申し込むことにした。) |
予約や手配の「申し込み」
動詞「Book (ブック) 」「Reserve (リザーブ)」
名詞「Booking(ブッキング)」「Reservation (リザベーション)」
ホテルやレストラン、チケット、座席など、場所や時間を確保する「予約」の申し込みに使われます。
| 【例文1】 I want to book a table for two at 7 PM. (午後7時に二人分のテーブルを予約したい。) |
| 【例文2】 Do you have a reservation under the name Smith? (スミスという名前で予約(の申し込み)はありますか？) |
| 【こちらの記事も読まれています】 🍴「予約でいっぱい」は英語で？英検®1級講師が解説【今日のフレーズ#21】 |
ビジネスや日常で役立つ！「申し込み」の関連英語表現
申し込みの手続きや問い合わせをする際に必要な関連フレーズをマスターしましょう。
「申込用紙」の英語
| 英語表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| Application form | 正式な申請や応募の用紙 | Please fill out the application form and return it to us. (申込用紙に記入して返送してください。) |
| Registration form | イベントやサービスの登録用紙 | You can download the registration form from our website. (登録用紙は弊社のウェブサイトからダウンロードできます。) |
| Sign-up sheet | カジュアルな参加や加入の名簿 | Put your name on the sign-up sheet if you want to join the club. (クラブに参加したい場合は、申込名簿に名前を書いてください。) |
「申し込みを受け付ける」の英語
| 英語表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| Accept applications | 申請を受けつける | We will accept applications until the end of the month. (月末まで申し込みを受け付けます。) |
| Process applications | 申し込みに対応する | It takes 3 business days to process applications. (申し込みの処理には3営業日かかります。) |
「キャンセル」や「変更」に関する英語
| 英語表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| Cancel the application | 申し込みをキャンセルする | Can I cancel the application after paying the fee? (料金を払った後でも申し込みをキャンセルできますか？) |
| Withdraw the application | 正式に申請を取り下げる | You must withdraw the application in writing. (申請は書面で取り下げる必要があります。) |
| Make a change to the booking | 予約を変更する | I need to make a change to the booking time. (予約時間を変更したい必要がある。) |
「申し込み方法と内容」を尋ねる英語
| How do I apply for this program? (このプログラムにどのように申し込むのですか？) |
| Where should I register? (どこで登録/申し込みをすればいいですか？) |
| What is the application fee? (申し込み料はいくらですか？) |
| How long is the contract period? (契約期間はどのくらいですか？) |
【まとめ】「申し込み」の英語表現をマスターしよう
今回は、「申し込み」の英語表現を紹介しました。この記事を参考に、実際の英会話やビジネスシーンで役立ててくださいね。
| 【こちらの記事も読まれています】 🖊英語「sign up」の意味は？sign inやregisterとの違いや使い方を例文で解説！【今日のフレーズ#161】 |
