「マイ･インターン」で学ぶ英語｜洋画で英語学習

映画で学ぶ英語シリーズ第2弾

好きな映画を観ながら英語を習得できたら最高ですよね！今回は「マイ・インターン」に出てくる英語表現をご紹介します。テンポ感のあるアン･ハサウェイとロバート･デニーロの絡みも必見のこの映画。ぜひ英語フレーズを学習した後におさらいとして鑑賞してみてください。理解できる部分が増えているかもしれませんね。

マイ・インターンとは？

ファッション通販サイトの運営会社社長ジュールズ（アン･ハサウェイ）は、公私ともに充実した毎日を送るが、仕事に追われ、家族との時間を大切にできていないことを悩んでいた。そんなある日、70歳のベン（ロバート･デニーロ）がインターンとして入社し、ジュールズの下で働くことに。老人嫌いの彼女は疎ましく思っていたが、ベンの仕事ぶりや人柄に感銘を受け、徐々に打ち解けていく。次第にジュールズは私生活の悩みも打ち明けながら、仕事と家庭の両立について結論を出そうと奮闘する。

ワーナーブラザース公式チャンネルより

マイ・インターンから学べる英語表現

me time

働くジュールズのために専業主夫になったMatt(マット)が「自分の時間も欲しい」と悩みを打ち明けるシーン。

Matt: You know I hate to sound like the other moms. But I’m starting to feel like I need a little me time.

マット：よその主婦みたいに聞こえるだろうけど、少しは自分の時間も欲しいなって思うようになったんだ。

Jules: I know.

ジュールズ：分かってる。
マイ・インターンより

me time
自分の時間、好きに使える時間

no offence

インターンシップ初日。同じくインターンとして入ってきた若者のデイビスとベンが初めて会うシーン。

Davis: Hey. How you doing? I’m Davis.

デイビス：やあ、僕はデイビス。

Ben: Hi, Davis. Ben Whittaker. Exciting place, huh?

ベン：やあ、デイビス。ベン・ウィテカーだ。わくわくするよな。

Davis: Oh, my God. They had one opening for a regular-age intern, no offense.

デイビス：ああ。普通の年齢のインターンの採用枠に入れるなんて。気を悪くしないでね。
マイ・インターンより

no offense
悪気はない、気を悪くしないで

stay-at-home dad

ベンがジュールズの夫について話しかけるシーン。

Ben: I’ve read about these househusbands. It’s interesting how that all worked just now.

ベン：専業主夫について読んだことあるけど、実際にみると興味深いね。

Jules: They actually prefer to be called stay-at-home dads.

ジュールズ：今はイクメンって呼んだ方がいいのよ。

Ben: Oh, sorry. Did not know that.　

ベン：ああ、ごめん。知らなかった。
マイ・インターンより

stay-at-home dad
イクメン
※househusbandは子どもがいるかどうかは分からない。

It’s your call.

ベンがインターン募集の面接を受けているシーン。

Justin: I’m gonna ask you one of our more telling questions for all of our interns, so I want you to, like, this is the one to really think about, okay? And take your time. Where do you see yourself in 10 years?

ジャスティン(社員)：これはインターンのみんなに聞いている質問なんだけど、よく考えて答えて。時間をかけてね。10年後はどうなっていたいと思う？

Ben: When I’m 80?

ベン：80歳の時にってこと？

Justin: Yeah, sure. Yeah, whatever. Um… Wait. Did not realize you were 70. That question just doesn’t work for you, does it? Should we just scratch that one and just move on?　

ジャスティン：うん、まあ。うん、そういうこと。えーっと、待って。70歳だとは思わなかった。この質問は意味ないね。飛ばして次に進もうか？

Ben: It’s your call, Justin.

ベン：君が決めていいよ。
マイ・インターンより

It’s your call.
あなたが決めて。あなたが決めることです。

dawdle

ベンがジュールズと初対面する前、アシスタントのベッキーに助言を求めるシーン。

Ben: Any tips before I go in?　

ベン：秘訣はある？

Becky: Just talk fast. She hates slow talkers. Maybe that’s just when I talk slow. Don’t dawdle in any way. Just keep it moving. And don’t forget to blink.

ベッキー：早口で。ゆっくりしゃべる人が嫌いなの。私がしゃべるのが遅いと嫌そう。とにかく、モタモタしないで。どんどんしゃべって。あとまばたきも忘れないで。

Ben: Blink?

ベン：まばたき？

Becky: Yeah, she hates when people don’t blink. It weirds her out. 　

ベッキー：そう。まばたきしない人は嫌いなんだって。気持ち悪いって。
マイ・インターンより