「代わりに」は英語で？「私の代わりに」などビジネスで使える言い方を英検®1級講師が解説【今日のフレーズ#20】
誰かに何かを頼まれた時や、誰かの代理で行動する時など、「代わりに」という言葉は日常的に使われます。しかし、英語にはこの一言に相当する万能な単語はなく、状況やニュアンスによって使い分けが必要です。今回は、様々な「代わりに」を表現する英語フレーズを3つご紹介します。
■この記事を書いた人
純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年間300人以上に指導している現役英会話講師です。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持ち、現在は1児の母として子育てと両立しながらフランス語も話すマルチリンガルに。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。
「代わりに」を表す英語表現
「代わりに」を表す英語表現を3つ見ていきましょう。
「代わりに」を表す英語① instead of
instead ofは、「〜の代わりに」「〜ではなくて」という意味で、日常会話で頻繁に使われる表現の一つです。
| 【例文1】 I attended the meeting instead of my boss. 上司の代わりに会議に出席した。 |
| 【例文2】 My assistant will reply to you instead of me. 私の代わりにアシスタントがお返事します。 |
「代わりに」を表す英語② on behalf of
on behalf ofは、「〜を代表して」「〜の代理として」という意味で、ある人や組織の代理で何かを行う際に使われる表現です。スピーチやビジネスの場で、他の人の意向や感謝を伝える場面などでよく使われます。
| 【例文1】 I would like to thank you all on behalf of the team. チームを代表して、皆様にお礼を申し上げます。 |
| 【例文2】 He made a speech on behalf of the company president. 彼は社長に代わってスピーチを行った。 |
「代わりに」を表す英語③ substitute
substituteは、「〜の代わりになる人・物」を意味する名詞、または「〜を代用する」を意味する動詞です。特定の役割を担う人や物が、一時的に別のものに置き換えられる状況で使われます。料理のレシピなどでよく使われる表現です。
| 【例文1】 The main actor was ill, so a substitute performed for him. 主演俳優が病気だったので、代役が彼の代わりに演じた。 |
| 【例文2】 You can substitute olive oil for butter in this recipe. このレシピでは、バターの代わりにオリーブオイルを代用できます。 |
「代わりに」を表す英語表現はさまざま
今回は「代わりに」を表現する英語フレーズを3つご紹介しました。instead ofは最もよく使われる表現、on behalf ofはスピーチやビジネスなどの場面で、そしてsubstituteは代用品や代役について話すときに、それぞれ適しています。ぜひ、使い分けてくださいね。
