「お金を稼ぐ」は英語で？5つの言い方を例文付きでプロ講師が解説【今日のフレーズ#106】

私たちの生活に欠かせない「稼ぐ」という言葉ですが、これを英語で表現しようとした時、迷った経験はありませんか？この記事では、プロ講師が6つの英語表現とニュアンスの違いを例文付きで解説します。

■この記事を書いた人

純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年間300人以上に指導している現役英会話講師です。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持ち、現在は1児の母として子育てと両立しながらフランス語も話すマルチリンガルに。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。

「お金を稼ぐ」を表す英語表現

「稼ぐ」を意味する英語表現はいくつかあり、ニュアンスによって適切に使い分ける必要があります。今回は、特によく使われる5つの英語表現を、例文を交えて分かりやすく解説します。

「稼ぐ」を表す英語① earn money

「earn」は労働の対価としてお金を得るというニュアンスで、「お金を稼ぐ」を稼ぐという意味の最も一般的な言い方です。

「稼ぐ」を表す英語② make money

「make money」も日常会話で使う「お金を稼ぐ」の定番フレーズです。earn moneyと同じように使えますが、ニュアンスの違いを言うなら、makeという単語を使っていることから「お金を生み出す」というニュアンスがあります。

make a fortune「大儲けする」

「make a fortune」とすることで、「大金を稼ぐ」「一財産を築く」という意味になります。

「稼ぐ」を表す英語③ make a living

「make a living」は「生活費を稼ぐ」という意味で、生活を維持するために働くニュアンスがあります。

「稼ぐ」を表す英語④ bring home the bacon

「bring home the bacon」は、直訳すると「ベーコンを持ち帰る」ですが、熟語表現で「家族の生活費を稼ぐ」「一家の稼ぎ手となる」という意味で使われます。カジュアルな表現なので、フォーマルな場面では使いません。

「稼ぐ」を表す英語⑤ rake in money

「rake in money」は「ガッポリ稼ぐ」「荒稼ぎする」という口語的な表現で、勢いよくビジネスが成功し、大金を手にするようなイメージがあります。「rake」とは、農業で使う「熊手」のことで、落ち葉や干し草を一つ残らず自分の手元に手早く、大量にかき集める様子が、お金の文脈に応用された英語表現です。

「稼ぐ」を表す英語はさまざま

今回は「稼ぐ」を意味する5つの主要な英語表現を、そのニュアンスや使用場面と合わせて解説しました。ぜひ例文を参考に、実際の会話で使ってみてくださいね。毎日コツコツと学習を続け、ぜひ英語習得を一緒に頑張りましょう！