「対照的に」は英語で？4つの言い方を例文付きでプロ講師が解説【今日のフレーズ#135】

対照的な二人の写真。「対照的に」は英語で？4つの言い方を例文付きでプロ講師が解説

「対照的に」という表現は、意見や事実を比較するときによく使われます。英語では、これに相当する表現はいくつかあり、ニュアンスに応じて適切な表現を選ぶことが大切です。今回は、「対照的に」を意味する代表的な4つの英語表現を例文とともに分かりやすく解説します。

■この記事を書いた人

純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年間300人以上に指導している現役英会話講師です。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持ち、現在は1児の母として子育てと両立しながらフランス語も話すマルチリンガルに。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。

「対照的に」を表す英語表現

「対照的に」を意味する英語表現はいくつかあります。状況に応じて使い分けることでより自然な英語になります。今回はよく使われる4つの表現を例文付きで紹介します。

「対照的に」を表す英語① in contrast

in contrastは、「対照的に」という意味で最もよく使われる英語表現です。「Aに対してBはこうです」という、シンプルな対比を表します。日常会話などのカジュアルな場面から、フォーマルな場面まで幅広く使うことができます。

【例文1】
In contrast to last year, this year’s sales have increased significantly. (昨年と対照的に、今年の売上は大幅に増加しました。)

【例文2】
The Northern region of the country is cold and often snowy. In contrast, the South enjoys a warm climate year-round. (その国の北部地域は寒くて、よく雪が降る。対照的に、南部は一年中温暖な気候です。)

「対照的に」を表す英語② conversely

converselyは、ややフォーマルな表現で、論文やレポートで見かける単語です。前に述べた内容に対して、「逆の立場から言うと」と話を展開する場合に使える表現です。ややフォーマルな英語表現で、論文やスピーチなどでよく聞く表現です。

【例文1】
The city is crowded. Conversely, the countryside is peaceful and quiet. (都市は混雑しています。対照的に、田舎は静かで平和です。)

【例文2】
He failed the test; conversely, his friend passed with flying colors. (彼はテストに落ちました。対照的に、友人は優秀な成績で合格しました。)

「対照的に」を表す英語③ in distinction from

in distinction fromは、ある特定のものと比較対象との違いを明確に区別するときに使う表現です。「Aとは違ってBはこうだ」と違いを際立たせたいときに便利な表現です。硬い響きがあるフレーズなので、研究論文などフォーマルな場面で使用されます。

【例文1】
In distinction from previous models, this version offers enhanced security features. (以前のモデルと対照的に、このバージョンは強化されたセキュリティ機能を提供します。)

【例文2】
In distinction from its competitors, our software offers a completely customizable interface. (競合他社と対照的に、当社のソフトウェアは完全にカスタマイズ可能なインターフェースを提供しています。)