「自信」は英語で？ConfidenceとConfidentの違いとその他表現を英検®1級プロ講師が解説【今日のフレーズ#193】
「自信があります！」と英語で言えますか？今回の記事では、ConfidenceとConfidentの違いから、ネガティブな感情まで表す英語を学びましょう。
■この記事を書いた人
純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年間300人以上に指導している現役英会話講師です。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持ち、現在は1児の母として子育てと両立しながらフランス語も話すマルチリンガルに。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。
「自信」を表す英語表現とニュアンス
日本語の「自信」という言葉は一つですが、英語では複数の表現があります。
「自信」を表す英語① 名詞 confidence
Confidence (コンフィデンス) は、「自信」「信頼」「確信」を意味する名詞です。自己の能力や判断に対する信頼を指します。後ろに前置詞「in」や「about」を伴い、「～に対する自信」という意味で使います。
| 【例文1】 He has great confidence in his ability to speak English. (彼は英語を話す能力に大きな自信を持っている。) |
| 【例文2】 We need to restore public confidence in the system. (その制度に対する国民の信頼を回復させる必要がある。) |
「自信」を表す英語② 形容詞 confident
Confident (コンフィデント) は、「自信がある」「確信している」を意味する形容詞です。後ろに前置詞「about」や that節を伴い、「～について確信している」状態を表します。
| 【例文1】 I am confident that we will achieve the sales target this quarter. (私は今四半期の売上目標を達成できると確信している。) |
| 【例文2】 Are you confident about the presentation tomorrow? (あなたは明日のプレゼンテーションに自信がありますか？) |
「自信」を表す英語③ self-assurance
Self-assurance (セルフ・アシュアランス) は、「自己に対する確信」を意味する名詞です。他人の意見に左右されない、揺るぎない「自信」があるというニュアンスです。
| 【例文】 Her self-assurance impressed the interviewers. (彼女の自信は面接官に感銘を与えた。) |
「自信」を表す英語④ self-belief
Self-belief (セルフ・ビリーフ) は、文字通り「自己を信じること」を意味する名詞です。特に困難な状況でも自分の能力を疑わない、前向きで強い「自信」を表します。
| 【例文】 Success requires self-belief. (成功には自分を信じることが必要だ。) |
「自信」に関する英語表現
「自信」に関連する英語表現を学びましょう。
「自信がある」「確信している」
| 英語表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| Be sure | 確信している | I’m sure I locked the door. (鍵を閉めたのは確かだ。) |
| Be positive | 間違いないという強い確信 | Are you positive about the deadline? (その締め切りで間違いないの？) |
| Be convinced | 説得されて確信している | I’m convinced that this strategy will work. (この戦略が機能すると確信している。) |
「過信している」
| 英語表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| Be overconfident | 過信しすぎている、慢心している | He failed the test because he was overconfident. (彼は過信しすぎて試験に落ちた。) |
| Be arrogant | 傲慢な、他人を見下す態度 | His arrogant attitude alienated his colleagues. (彼の傲慢な態度が同僚を遠ざけた。) |
「自信がない」「不安だ」
| 英語表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| Lack confidence | 自信に欠けている | I lack confidence in public speaking. (私は人前で話す自信がない。) |
| Be unsure | 不確実だ、自信がない | I’m unsure how to proceed with this task. (このタスクをどう進めるか自信がない。) |
| Doubt | 疑う、疑問を持つ | I doubt I can finish it by the end of the day. (今日中に終わらせるのは無理だと思う。) |
「自信をつける」「取り戻す」
| 英語表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| Gain/Build confidence | 自信を得る/築く | I need to gain confidence through practice. (練習を通じて自信をつける必要がある。) |
| Regain confidence | 自信を取り戻す (失ったものを回復させる) | It took time to regain confidence after the failure. (失敗の後、自信を取り戻すのに時間がかかった。) |
| Boost confidence | 自信を高める/後押しする | Positive feedback helps to boost confidence. (ポジティブなフィードバックは自信を高めるのに役立つ。) |
「自信を持って！」
| 英語表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| Be confident! | 自信を持って！ | Be confident! You prepared for this. (自信を持って！準備をしたじゃない。) |
| You can do it! | あなたならできる！ | You can do it! Just trust yourself. (君ならできる！ただ自分を信じて。) |
| Go for it! | 思い切ってやってみて！ | It’s a tough challenge, but go for it! (難しい挑戦だけど、思い切ってやってみて！) |
【まとめ】「自信」の英語表現をマスターしよう
今回の記事では、「自信」を表す英語表現を紹介しました。ぜひ実際の英会話で役立ててくださいね。
| 【こちらの記事も読まれています】 🔥「頑張って」は英語で？仕事や勉強を応援する例文をプロ講師が解説【今日のフレーズ#8】 |
