「成人」は英語で？「成人の日」など関連表現を例文付きでプロ講師が解説【今日のフレーズ#196】

日本の伝統行事「成人の日」。英語でどう説明するか迷ったことはありませんか？外国人に「成人」について分かりやすく伝えるフレーズを例文付きで丁寧に解説します。

■この記事を書いた人

純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年間300人以上に指導している現役英会話講師です。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持ち、現在は1児の母として子育てと両立しながらフランス語も話すマルチリンガルに。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。

「成人」を表す英語表現とニュアンス

日本語で「成人」と言うとき、単に「大人」を指す場合と、法律上の「成人」を指す場合があります。英語でも状況に応じて単語を使い分ける必要があります。

「成人」を表す英語① Adult

Adultは、生物学的にも社会的にも大人であることを指す単語で、「大人」「成人」という意味で使う一般的な英語表現です。

「成人」を表す英語② Major

Majorは、法律用語としての「成人」を意味する単語です。未成年（Minor）の対義語として、法的な権利や義務を持つ人を指します。派生形の「majority」は「成人という身分・法的な年齢」という概念を指します。

「成人になる」を表す英語表現

「成人になる」を表す英語表現も学びましょう。

「成人になる」を表す英語① Come of age

成人に達することを指す慣用句です。「成人式の」という形容詞（Coming-of-age）としても使われます。

「成人になる」を表す英語② Become an adult

シンプルに「大人になる」という意味です。

「成人の日」を表す英語表現と関連表現

日本の独自の文化「成人式」を外国人に説明する際に役立つフレーズを学びましょう。

「成人の日」を表す英語

「成人の日」は、Coming of Age Dayと訳されることが一般的です。直訳すると「成人に達する日」です。

「成人式」を説明する英語

「成人式」は、Coming-of-age ceremonyと言います。

「成人式」を祝う英語

海外の文化には「成人の日」はある？

「成人の日」という祝日は日本独特のものですが、海外にも成人を祝う習慣は存在します。

アメリカやイギリスでの「成人」

欧米では特定の祝日はありませんが、16歳、18歳、21歳を祝う文化があります。アメリカなどでは、16歳になるとSweet Sixteenと言って、大人の第一歩として盛大に祝うパーティを開きます。18歳で法的な成人となり、21歳で飲酒が可能になり、一つと節目として祝われます。

法律上の成人年齢の国別比較

• 18歳：日本、アメリカ、カナダ(一部の州で19歳)、イギリス、オーストラリア、中国、ドイツ、フランス
• 19歳：韓国
• 20歳：タイ

【まとめ】「成人」の英語をマスターしよう

今回は、「成人」を表す英語表現を紹介しました。この記事を参考に、実際の英会話で役立ててくださいね。