「怖い」は英語で？カタカナでの読み方や類義語を例文付きで英検®1級プロ講師が解説

日常生活で感じる「怖い」という感情を、英語で表現できますか？「怖い」を表す英語はいくつかあり、状況に応じた使い分けが必要です。今回は、「怖い」を表す一般的な英語と類義語を例文付きで英検®1級プロ講師が解説します。

■この記事を書いた人

純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年間300人以上に指導している現役英会話講師です。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持ち、現在は1児の母として子育てと両立しながらフランス語も話すマルチリンガルに。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。

「怖い」を表す基本的な英語3つと使い分け

英語で「怖い」を表現する際、最も基本となるのがこの3つです。主語が「人」か「物」かによって使い分けるのがポイントです。

対象(物・人)が恐ろしい時は Scary

Scary(スケァリィ)は、その対象自体が「恐ろしい性質を持っている」場合に使います。映画、人、場所など「怖がらせる側」の時に使います。

自分が恐怖を感じている時は Scared

Scared(スケァドゥ)は、人が「恐怖を感じている状態」を表します。主語が「I」や「He」など、感情を持つ人の場合に使われます。

間違いやすい Scaring との違い

Scaring(スケァリング)は、動詞「scare (怖がらせる) 」の現在分詞形で、「今まさに怖がらせている最中」という動作のニュアンスが強くなります。

【ニュアンス別】「怖い」の英語表現

「怖い」には、ゾッとする怖さや、威圧的な怖さなど、さまざまな種類があります。シーンに合わせた英語の使い分けをマスターしましょう。

恐れている「怖い」 Afraid

Afraid(アフレイドゥ)は、Scaredに近いですが、「恐れている」「心配している」というニュアンスも含まれます。将来や失敗への不安や恐怖を伝える時にぴったりの英語表現です。

ゾッとする薄気味悪い「怖い」 Creepy / Spooky

Creepy(クゥリィピィ)は不気味な、Spooky(スプーキィ)は幽霊が出そうな、ゾクゾクする怖さを表します。ホラー映画やハロウィン、幽霊について話す時によく使う表現です。

恐怖でパニックになるほど「怖い」 Terrified / Horrified

Terrified(テリファイドゥ)は何かに圧倒されて身動きが取れないほど強い恐怖を表します。Horrified(ホリファイドゥ)は嫌悪感や不快感を伴う恐怖を指し、背筋が凍る感覚に近いです。

ビクビク怯えている「怖い」 Frightened

Frightened(フライトゥンドゥ)は、突然の物音や出来事にギョッとして怯えた状態を指します。

威圧感があって「怖い」 Intimidating

Intimidating(インティミデイティング)は、相手の力や存在感に圧倒されて怖いと感じ、気後れする時に使います。上司や先生の存在感や迫力で怖い場合はIntimidatingを使います。

【まとめ】状況に合った「怖い」の英語をマスターしよう

今回は「怖い」を表す英語表現と例文を紹介しました。原因や感情の度合いによって言葉を使い分けることで、あなたの気持ちをより正確に伝えることができます。ぜひ実際の英会話で役立ててくださいね。