「正社員」は英語でFull-time employee？雇用形態を表す表現を英検®1級プロ講師が解説【今日のフレーズ#191】

「正社員」を英語で言えますか？今回は、雇用形態に関する英語を英検®1級プロ講師が解説します。

■この記事を書いた人

純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年間300人以上に指導している現役英会話講師です。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持ち、現在は1児の母として子育てと両立しながらフランス語も話すマルチリンガルに。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。

「正社員」を表す英語表現

日本特有の雇用形態である「正社員」は、英語圏の会社には厳密に一致する概念がないため、働く時間と雇用期間の2つの観点から表現を使い分ける必要があります。

「正社員」を表す英語① Full-time employee

Full-time employee (フルタイム・エンプロイー) は、最も一般的な「正社員」を表す英語表現です。週に定められた所定労働時間を満たして働く人を指します。Employee (従業員) の代わりに、worker (働く人) を使って Full-time worker と表現することも可能です。

「正社員」を表す英語② Regular employee

Regular employee (レギュラー・エンプロイー) は、和製英語で、日本の会社が正社員を指す際に用いる英語表現です。英語では、Full-time employeeまたはPart-time employeeのみで区別することがほとんどなので、ネイティブとの会話では通じない場合もあります。

「正社員」を表す英語③ Permanent employee

Permanent employee (パーマネント・エンプロイー) は、雇用期間に着目した表現で、直訳すると「無期限の雇用契約を結んでいる社員」を意味し、解雇・辞職されない限り半永久的に雇用されるという契約内容を表しています。同じ企業に定年まで勤めるという日本特有の企業文化を反映した英語表現なので、ネイティブはあまり使いません。

ビジネスや転職で役立つ！雇用形態を表す英語表現

「正社員」以外の雇用形態を英語で何というか学びましょう。

「契約社員」の英語 Contract employee

Contract employee(コントラクト・エンプロイー)は、期間を定めた契約で働く人を指します。

「派遣社員」の英語 Temporary employee

Temporary(テンポラリー)は「一時的な」という意味で、一時的にその会社で働く人を指します。Temporary staffと言うことも可能です。

「パート」「アルバイト」の英語 Part-time employee

Part-time employee(パートタイム・エンプロイー)は、勤務時間が短い社員という意味です。日本ではパート・アルバイトと区別しますが、英語ではどちらもPart-time employeeと呼びます。

「フリーランス」の英語 Freelancer

Freelancer(フリーランサー)は、特定の会社に属さず、プロジェクト単位で仕事をする人を指します。

【まとめ】「正社員」を英語でマスターしよう

今回は、「正社員」「契約社員」「パート」などの雇用形態に関わる英語表現を紹介しました。この記事を参考に、実際の英会話で役立ててくださいね。