「補助金」は英語で？4つの言い方と関連表現を例文付きで紹介【今日のフレーズ#224】

国や自治体から支給される「補助金」ですが、いざ英語で説明しようとすると単語が思い浮かばないことはありませんか？
実は、補助金の目的や種類によって使うべき英単語が変わってきます。
この記事では、「補助金」を意味する代表的な英語表現と関連フレーズを、分かりやすい例文と一緒にご紹介します。

「補助金」を表す英語表現

「補助金」を意味する英語表現はいくつかあります。今回は、よく使われる4つの英語表現を、例文を交えて分かりやすく解説します。

「補助金」を表す英語① subsidy

「subsidy」は、国や地方自治体などの公的機関から、企業や個人に対して支給される「補助金」や「助成金」を指す最も一般的な英語表現です。

【例文1】 The government provides a subsidy for small businesses.(政府は中小企業に補助金を提供しています。)

【例文2】 We applied for a housing subsidy.(私たちは住宅補助金を申請しました。)

【例文3】 This project is funded by a government subsidy.(このプロジェクトは政府の補助金によって資金提供されています。)

「補助金」を表す英語② grant

「grant」は、特定の研究やプロジェクト、事業などに対して与えられる「補助金」や「交付金」を表します。返済不要の資金を指すことが多く、大学の研究費やNPO法人の活動資金などによく使われます。

【例文1】 She received a research grant from the university.(彼女は大学から研究補助金を受け取りました。)

【例文2】 Our team won a grant to start a new business.(私たちのチームは新しいビジネスを始めるための補助金を獲得しました。)

【例文3】 You have to submit a proposal to get the grant.(その補助金を得るためには企画書を提出しなければなりません。)

「補助金」を表す英語③ aid

「aid」は、困難な状況にある人や国に対する「援助」や「支援」としてのニュアンスが強い表現です。資金的な補助金だけでなく、物資の提供や医療などの支援全般を幅広く含む言葉です。

【例文1】 They sent financial aid to the developing country.(彼らはその開発途上国に財政的な補助金を送りました。)

【例文2】 The organization offers medical aid.(その組織は医療支援を提供しています。)

【例文3】 He applied for student aid to pay his tuition.(彼は学費を払うために学生援助を申請しました。)

「補助金」を表す英語④ scholarship

「scholarship」は、学生の学費や生活費を支援するための「奨学金」を意味する英語です。

【例文1】 She got a scholarship to study abroad.(彼女は留学するための奨学金を得ました。)

【例文2】 He is looking for a scholarship for college.(彼は大学のための奨学金を探しています。)

【例文3】 I was able to graduate thanks to the scholarship.(奨学金のおかげで私は無事に卒業することができました。)

補助金の関連英語表現

補助金について英語で話す際には、あわせて覚えておくと便利な動詞や関連表現があります。

補助金の関連英語① subsidize

「subsidize」は、先ほど紹介した名詞「subsidy」の動詞形で、「補助金を出して支援する」という意味になります。

【例文1】 The city subsidizes public transportation.(市は公共交通機関に補助金を出しています。)

【例文2】 My company subsidizes my lunch.(私の会社は昼食代を補助してくれます。)

【例文3】 They are heavily subsidized by the government.(彼らは政府から多額の補助金を受けています。)

補助金の関連英語② support

「support」は「支持する」「支援する」という意味で、金銭的な補助だけでなく、精神的や物理的なサポートを表す際にも使える英語表現です。financial supportで「経済的な援助」という意味になります。

【例文1】 My parents support me financially.(両親は私を経済的に支援してくれます。)

【例文2】 Thank you for your continuous financial support.(継続的な経済面での支援をありがとうございます。)

【例文3】 The local community supported the project.(地域コミュニティはそのプロジェクトを支援しました。)

補助金の関連英語③ backup

「backup」は「支援」という意味で使われます。資金面での後ろ盾や、いざという時のバックアップ体制を表します。financial backupで「資金援助」という意味で使えます。他にも、データのバックアップや人を支援することを意味します。

【例文1】 We need financial backup for this plan.(この計画には資金援助が必要です。)

【例文2】 He acts as a backup for the manager.(彼はマネージャーのバックアップとして働いています。)

【例文3】 Always keep a backup of your data.(常にデータのバックアップを取っておいてください。)

「補助金」を表す英語はさまざま

今回は「補助金」を表す英語表現を4つ紹介しました。ぜひ例文を参考に、実際の会話で使ってみてくださいね。

【こちらの記事も読まれています】 📚「活躍する」は英語で？4つの言い方を例文付きでプロ講師が解説【今日のフレーズ#82】

【今日のフレーズ】バックナンバーはこちら