「直す」は英語で？6つの言い方を例文付きで紹介【今日のフレーズ#229】

壊れた機械を「直す」、間違えた文字を「直す」、悪い習慣を「直す」など、私たちは日常のさまざまな場面で「直す」という言葉を使っています。

この記事では、「直す」を意味する代表的な6つの英語表現と、状況に応じた使い分けのポイントを例文と一緒に分かりやすく解説します。

「直す」を表す英語表現

今回は、よく使われる6つの英語表現を、例文を交えて分かりやすく解説します。

「直す」を表す英語① fix

「fix」は、日常会話でよく使われる「直す」の英語表現です。壊れた機械や形あるものを修理して直すことはもちろん、スケジュールや問題、不具合を解決して元通りに直すという幅広い場面で使用できます。

【例文1】 I need to fix my broken smartphone screen. (私は壊れたスマホの画面を直す必要があります。)

【例文2】 Can you help me fix this computer problem? (このコンピューターの問題を直すのを手伝ってくれませんか？)

【例文3】 My father fixed the table in the kitchen. (父は台所のテーブルを直してくれました。)

「直す」を表す英語② repair

「repair」は、壊れた機械や自動車、建物などを技術的に「修理する」という意味合いの英語です。専門的な知識や道具を必要とするものを元の状態に直すときに適しており、英検®やTOEIC®でもよく目にする必須英単語です。

【例文1】 It will cost a lot of money to repair this car. (この車を直すにはたくさんのお金がかかるでしょう。)

【例文2】 They are working to repair the water pipe. (彼らは水道管を直すために作業をしています。)

【例文3】 Where can I get my bicycle repaired? (私の自転車はどこで直してもらうことができますか？)

「直す」を表す英語③ correct

「correct」は、誤りや間違いを「正しく直す」という意味で使われる英語表現です。テストのスペルミスを訂正したり、間違った情報や誤解を正しい内容へと修正して直す場合によく用いられます。

【例文1】 Please correct any spelling mistakes in your essay. (作文のスペルミスがあれば直してください。)

【例文2】 The teacher corrected my English pronunciation. (先生は私の英語の発音を直してくれました。)

【例文3】 I had to correct the information in the document. (私は資料の情報を正しく直さなければなりませんでした。)

「直す」を表す英語④ mend

「mend」は、主に衣服のほころびを縫って直したり身近なものを「補修して直す」ときに使われる英語表現です。また、人間関係を修復するというニュアンスでも使えます。

【例文1】 My mother promised to mend my favorite shirt. (母はお気に入りのシャツを直すことを約束してくれました。)

【例文2】 He knows how to mend a broken fence. (彼は壊れたフェンスを直す方法を知っています。)

【例文3】 They are trying to mend their relationship. (彼らは関係を良く直そうと努力しています。)

「直す」を表す英語⑤ revise

「revise」は、本や書類、計画、規則などの内容を見直して「改訂する」「修正して直す」という意味の英語表現です。ビジネスシーンにおいて、資料を推敲してより良いものへ直す、あるいはスケジュールを再検討して変更する際に使われます。

【例文1】 I have to revise the budget plan for next year. (私は来年の予算案を直す必要があります。)

【例文2】 Could you revise this schedule based on the feedback? (フィードバックに基づいてこのスケジュールを直していただけますか？)

【例文3】 She revised her novel several times before publishing. (彼女は出版前に自分の小説を何度も直しました。)

「直す」を表す英語⑥ rectify

「rectify」は、重大な誤りや悪い状況、不具合などを是正して「正しく直す」という意味の少しフォーマルで硬い英語表現です。ビジネスで生じた不始末や、間違いが起きている状況そのものをきちんと改善・解決して元通りに直すという真摯なニュアンスを含みます。

【例文1】 We must take action to rectify this situation immediately. (私たちはこの状況をただちに直すために行動を起こさなければなりません。)

【例文2】 The company promised to rectify the error in the bill. (会社は請求書の間違いを直すことを約束しました。)

【例文3】 I want to do my best to rectify my past mistakes. (私は過去の過ちを正しく直すために最善を尽くしたいです。)

「直す」を表す英語はさまざま

今回は「直す」を表す英語表現を6つ紹介しました。ぜひ例文を参考に,実際の会話で使ってみてくださいね。

【こちらの記事も読まれています】 🧤「手袋」は英語で？「ビニール」「ニトリル」「使い捨て」の言い方を英検®1級プロ講師が解説【今日のフレーズ#173】

【今日のフレーズ】バックナンバーはこちら