「遊ぶ」は英語で？4つの言い方と関連表現を例文付きで紹介【今日のフレーズ#228】

日常生活でよく使う「遊ぶ」という言葉ですが、英語にするとなると、実は相手の年齢やシチュエーションによって使う表現が大きく変わるのを知っていますか？

この記事では、英語で「遊ぶ」と言いたいときに知っておくべき4つの表現と、今すぐ使える簡単な例文を詳しく分かりやすく解説します。

「遊ぶ」を表す英語表現

日本語の「遊ぶ」を意味する英語表現はいくつかあります。今回は、よく使われる4つの英語表現を、例文を交えて分かりやすく解説します。

「遊ぶ」を表す英語① play

「play」は、主に子供が遊具やおもちゃ、ゲームなどを使って「遊ぶ」ときに使われる英語表現です。大人がこの単語を友達同士の付き合いに対して使うと、子供っぽいニュアンスに聞こえてしまいます。ただし、ゲーム・スポーツをする場面には使うことができます。

【例文1】 My children like to play in the park. (私の子供たちは公園で遊ぶのが好きです。)

【例文2】 I used to play with cards with my grandmother. (私は昔よく祖母とかるたで遊ぶことをしていました。)

【例文3】 He is playing on his smartphone right now. (彼は今スマホで遊んでいます。)

「遊ぶ」を表す英語② hang out

「hang out」は、若者や大人が「友達と遊ぶ」ときに使われる最も一般的なカジュアルな英語表現です。特に具体的な目的を決めず、ただ一緒にのんびり過ごしたり、おしゃべりをしたり、どこかに出かけて時間を過ごしたりするニュアンスにぴったりです。

【例文1】 Do you want to hang out this weekend? (今週末に遊びませんか？)

【例文2】 I often hang out with my friends at the cafe. (私はよくカフェで友達と遊びます。)

【例文3】 We spent the whole afternoon hanging out together. (私たちは午後ずっと一緒に遊んで過ごしました。)

「遊ぶ」を表す英語③ go out

「go out」は、家から一歩外に出て「遊びに行く」や「出かける」というニュアンスがある表現です。映画館やレストラン、ショッピングモールなど、具体的な目的地や予定があってお出かけをして遊ぶときに適しています。

【例文1】 Let’s go out tonight for a change. (気分転換に今夜遊びに行きましょう。)

【例文2】 She loves to go out with her coworkers on Fridays. (彼女は金曜日に同僚と遊びに行くのが大好きです。)

【例文3】 Are you going out this afternoon? (あなたは今日の午後に出かけて遊びますか？)

「遊ぶ」を表す英語④ spend time with

「spend time with」は、直訳すると「〜と時間を過ごす」となり、家族や恋人、友人などと有意義な時間を過ごすと言いたいときに使われる落ち着いた英語表現です。

【例文1】 I want to spend more time with my family. (私はもっと家族と一緒に遊びたいです。)

【例文2】 I enjoyed spending time with my friends yesterday. (昨日、友達と遊んで楽しい時間を過ごしました。)

【例文3】 He spends time with his dog every morning. (彼は毎朝愛犬と遊んで時間を過ごします。)

「遊ぶ」の関連英語表現

知っておくと会話の幅がぐっと広がる便利な関連フレーズを3つ解説します。

「友達と遊ぶ」の英語

大人が友達と遊ぶ際には、前述の「hang out with friends」が一番よく使われます。一方で、子供同士が「友達と遊ぶ」と言うときには「play with friends」を使います。

【例文1】 I’m planning to hang out with my friends tomorrow. (私は明日、友達と遊ぶ予定です。)

【例文2】 My daughter plays with her friends at school. (私の娘は学校で友達と遊んでいます。)

【例文3】 The kids love to play Nintendo Switch with their friends. (子供たちは友達とスイッチで遊ぶのが大好きです。)

「一緒に遊ぶ」の英語

「一緒に遊ぶ」を英語で表現する場合も、主語となる人物の年代によって「play together」か「hang out together」かを使い分けます。

【例文1】 They always play together after school. (彼らは放課後、いつも一緒に遊んでいます。)

【例文2】 We should hang out together sometime soon. (近いうちにぜひ一緒に遊びましょう。)

【例文3】 Let’s play together when you are free. (時間が空いているときに一緒に遊びましょう。)

「外で遊ぶ」の英語

英語では「play outside」と表現するのが最も一般的で、家の中ではなく庭や公園で活発に遊ぶニュアンスが伝わります。

【例文1】 The children are playing outside despite the cold weather. (寒い天気にもかかわらず、子供たちは外で遊んでいます。)

【例文2】 I prefer to play outside rather than stay indoors. (私は家の中にいるよりも、外で遊ぶ方が好きです。)

【例文3】 Please go play outside because it’s a beautiful day. (良い天気なので外に行って遊びなさい。)

「遊ぶ」を表す英語はさまざま

今回は「遊ぶ」を表す英語表現を4つ紹介しました。ぜひ例文を参考に、実際の会話で使ってみてくださいね。

【こちらの記事も読まれています】 👫「集まる・集める」は英語で？5つの言い方を例文付きで紹介【今日のフレーズ#222】

【今日のフレーズ】バックナンバーはこちら