「改善」は英語で？ビジネスでも使える5つの言い方と例文を英検®1級プロ講師が解説【今日のフレーズ#181】
この記事では、「改善」に関する5つの英語表現と、ビジネスでも使える「改善」の関連表現を、例文を交えて分かりやすく解説します。
■この記事を書いた人
純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年間300人以上に指導している現役英会話講師です。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持ち、現在は1児の母として子育てと両立しながらフランス語も話すマルチリンガルに。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。
「改善」を表す英語表現
「改善」を意味する英語表現は、対象や目的によって使い分けが必要です。今回は、特によく使われる5つの英語表現を、それぞれの派生形と例文を交えて分かりやすく解説します。
「改善」を表す英語① improve
「improve (インプルーブ)」は、「状態や質をより良くする」「上達する」という一般的な「改善」の意味を持つ英語表現です。スキル、生活、業績など、幅広い分野でポジティブな変化を指します。「improve」は動詞で、名詞は「improvement」になります。
| 【例文1】 We need to improve our customer service immediately. (私たちはすぐに顧客サービスを改善する必要があります。) |
| 【例文2】 How can I improve my TOEIC® score in six months? (どうすれば6ヶ月でTOEIC®のスコアを改善(向上)できますか？) |
| 【例文3】 There has been a significant improvement in the company’s performance this quarter. (今四半期、会社の業績に大きな改善が見られました。) |
「改善」を表す英語② make better
「make better (メイク・ベター)」は、「(何かを)より良くする」「改善する」という意味の動詞句です。improveより少しカジュアルな響きがあります。
makeは使役動詞で、「make 物・事 …」の形で「～(物・事)を…にする」という意味になります。
| 【例文1】 We need to make our communication system better immediately. (私たちはすぐにコミュニケーションシステムをより良く改善する必要があります。) |
| 【例文2】 How can we make the design better based on user feedback? (ユーザーのフィードバックに基づいて、どうすればデザインをより良く改善できますか？) |
| 【例文3】 I was trying to make it better. (私はそれをより良くしようとしていました。) |
「改善」を表す英語③ enhance
「enhance (エンハンス)」は、価値や魅力、機能などを「高める」「強化する」という意味での「改善」を指します。既にある良いものに付加価値を付けてより良くするというニュアンスです。名詞形は「enhancement」です。
| 【例文1】 The goal is to enhance user experience with the new interface. (目標は、新しいインターフェースでユーザー体験を改善することです。) |
| 【例文2】 The software update includes several performance enhancements. (このソフトウェアのアップデートには、いくつかの性能の改善が含まれています。) |
| 【例文3】 Good lighting can significantly enhance the atmosphere of a room. (良い照明は、部屋の雰囲気を著しく改善させることができます。) |
「改善」を表す英語④ optimize
「optimize (オプティマイズ)」は、機能や効率、性能などを「最大限に活かせるように改善する」「最適化する」という意味を持つ英語表現です。特にITやビジネスの分野で、効率を追求する改善を指します。名詞形は「optimization」です。
| 【例文1】 We need to optimize (動詞) the website for mobile viewing. (私たちはモバイル閲覧のためにウェブサイトを改善(最適化)する必要があります。) |
| 【例文2】 Data analysis is key to achieving cost optimization. (データ分析はコスト改善(最適化)を達成するための鍵です。) |
| 【例文3】 The engineer worked to optimize the engine’s fuel efficiency. (エンジニアはエンジンの燃費効率を改善(最適化)するために取り組みました。) |
「改善」を表す英語⑤ reform
「reform (リフォーム)」は、制度や組織など大規模なものの根本的な構造やシステムを「改革する」「改善する」という意味を持つ英語表現です。単なる修正ではなく、抜本的な変更による改善を指します。名詞でも「reform」と言います。
| 【例文1】 Failure to reform the administrative process led to significant delays in decision-making. (管理プロセスを改革(改善)しなかったことが、意思決定における大幅な遅延につながりました。) |
| 【例文2】 The company is undergoing a major structural reform to cut costs. (その会社はコスト削減のため、大規模な構造改革(改善)の最中です。) |
| 【例文3】 Implementing cultural reform within the sales division took nearly two years of effort. (営業部門内で企業文化の改革(改善)を実行するには、ほぼ2年間の努力を要しました。) |
ビジネスで使える「業務改善」「品質改善」の英語表現
ビジネスシーンで使える「改善」に関する表現を知っておきましょう。
| 業務改善 | Operational Improvement | We are focused on operational improvement to reduce waste. (廃棄物削減のため、業務改善に注力しています。) |
| 効率改善 | Efficiency Improvement | The new software led to a significant efficiency improvement. (新しいソフトウェアは、大幅な効率改善をもたらしました。) |
| 品質改善 | Quality Improvement | Quality improvement is the top priority in the factory. (工場では品質改善が最優先事項です。) |
| 生産性改善 | Productivity Improvement | The training aims at productivity improvement across all teams. (この研修は、全チームの生産性改善を目的としています。) |
| サービス改善 | Service Improvement | The survey results guide our efforts in service enhancement. (アンケート結果が、私たちのサービス改善の取り組みにつながります。) |
| 環境改善 | Environmental Improvement | The new policies are for the sake of environmental improvement. (新しい方針は、環境改善のためです。) |
| 体質改善 | Organizational Reform | The CEO announced a major organizational reform to change the company’s culture. (CEOは、企業文化を変えるための大規模な体質改善を発表しました。) |
| 改善提案 | Improvement Proposal | Please submit your improvement proposal by the end of the week. (改善提案を週末までに提出してください。) |
| 継続的な改善 | Continuous Improvement | Continuous improvement is the key to maintaining market leadership. (継続的な改善が、市場での優位性を維持する鍵です。) |
「kaizen(カイゼン)」は英語で通じる？
日本語の「カイゼン」は、実はそのまま英語でも通じることが多い単語です。日本の自動車産業で生まれた「改善」の思想や手法が世界中の製造業やビジネスの現場に広まったためです。
今日では、ビジネスシーンにおける「kaizen」は、「ムダをなくし、効率と品質を少しずつ、継続的に良くしていく取り組み」という専門用語として認識されています。
| 【例文】 The team holds a weekly Kaizen meeting to identify small waste points. (チームは小さな無駄を発見するために、週に一度カイゼン会議を開いています。) |
【まとめ】「改善」の英語を使いこなそう
今回は「改善」を表す英語表現を紹介しました。ぜひ例文を参考に、実際の会話やビジネスで使ってみてくださいね。
