「延期する」は英語で？7つの言い方を例文付きで紹介【今日のフレーズ#231】

予定していた会議やイベント、友達との約束などを「延期する」と言いたい場面は日常でもビジネスでもよくありますよね。

この記事では、「延期する」を表す代表的な7つの英語表現と、それぞれのニュアンスの違いを分かりやすい例文と一緒に解説します。

「延期する」を表す英語表現

日本語の「延期する」を意味する英語表現はいくつかあります。今回は、よく使われる7つの英語表現を、例文を交えて分かりやすく解説します。

「延期する」を表す英語① postpone

「postpone」は、イベントや会議などの公式な予定を「延期する」ときに使われる最も一般的でフォーマルな英語表現です。ビジネスシーンやニュースなどできちんとした印象を与えたいときにぴったりで、英検®やTOEIC®の試験対策でも頻出する必須単語です。

【例文1】 We decided to postpone the meeting until next Monday. (私たちは会議を次の月曜日まで延期することに決めました。)

【例文2】 The outdoor concert was postponed due to heavy rain. (大雨のため、野外コンサートは延期することになりました。)

【例文3】 Can we postpone the project deadline by one week? (プロジェクトの締め切りを一週間延期することはできますか？)

「延期する」を表す英語② reschedule

「reschedule」は、直訳すると「スケジュールを組み直す」という意味になり、予定の日時を変更して「延期する」際によく使われる英語表現です。単に先送りにするだけでなく、具体的な新しい日時を再設定するというニュアンスを含んでいます。

【例文1】 I need to reschedule my dental appointment. (私は歯医者の予約を延期する形で変更する必要があります。)

【例文2】 Could we reschedule our lunch for next Friday? (私たちのランチを次の金曜日に延期することはできますか？)

【例文3】 The airline rescheduled the flight due to bad weather. (悪天候のため、航空会社はそのフライトを延期する形で変更しました。)

「延期する」を表す英語③ put off

「put off」は、日常会話でよく使われる「延期する」の英語表現です。旅行の計画から仕事のタスクまで幅広い事柄に対して使える表現で、少しネガティブな響きがあります。

【例文1】 We had to put off our trip because I got sick. (私が病気になったので、私たちは旅行を延期するしかありませんでした。)

【例文2】 You cannot put off making a decision any longer. (これ以上、決定を下すことを延期できません。)

【例文3】 We decided to put off the project for a month. (そのプロジェクトを1ヶ月延期することに決めた。)

「延期する」を表す英語④ push back

「push back」は、言葉の並びからイメージできるように、予定や締め切りなどの期日をカレンダーの後ろの方へ押すイメージから生まれた口語表現です。ビジネスシーンでも「日時を後ろにずらす」と言いたいときに使えます。

【例文1】 The deadline has been pushed back to the end of the month. (締め切りが月末まで延期することになりました。)

【例文2】 Can we push back the starting time by thirty minutes? (開始時間を30分ほど延期することはできますか？)

【例文3】 They pushed back the release date of the new product. (彼らは新商品の発売日を延期することにしました。)

「延期する」を表す英語⑤ delay

「delay」は、何らかの障害やトラブルといった不可抗力によって、物事が予定通りに進まずに「遅らせる」「遅延させる」という意味の英語表現です。自分の意志ではなく、交通機関の乱れや予期せぬ事故でやむを得ず延期する場合に使われます。

【例文1】 An unexpected error delayed the system update. (予期せぬエラーがシステムアップデートを延期させました。)

【例文2】 The event was delayed for two hours because of snow. (雪のせいでイベントが2時間延期されました。)

【例文3】 We have to delay the project launch by two weeks. (プロジェクトの開始を2週間延期しなければなりません。)

「延期する」を表す英語⑥ extend

「extend」は、期間や期限を「延長する」「引き延ばす」という意味を持つ英語表現です。すでに決まっているビザの滞在期間やホテルの宿泊日数、あるいは課題の提出期限などを、さらに長くするというニュアンスがあります。

【例文1】 We need to extend the deadline by three more days. （締め切りをあと3日間延長する必要があります。）

【例文2】 The event period was extended because of its popularity. （好評のため、イベントの期間が延長されました。）

【例文3】 I’d like to extend my stay through Sunday. （日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。）

「延期する」を表す英語⑦ procrastinate

「procrastinate」は、やるべきことや課題などを理由なくグズグズと「先延ばしにする」「延期する」という意味の英語表現です。自分の怠け心や気乗りしない態度によって、行動を起こすのを遅らせてしまう悪い習慣を指すときに使われます。

【例文1】 I always procrastinate when it comes to doing my tasks. (私はタスクをすることになるといつも先延ばしにしてしまいます。)

【例文2】 If you procrastinate, you will feel more stressed later. (もし物事を先延ばしにすると、後でもっとストレスを感じるでしょう。)

【例文3】 He tends to procrastinate on important projects. (彼は重要なプロジェクトを延期するように先延ばしにする傾向があります。)

「延期する」を表す英語はさまざま

今回は「延期する」を表す英語表現を7つ紹介しました。ぜひ例文を参考に、実際の会話で使ってみてくださいね。

【こちらの記事も読まれています】 💼「依頼」は英語で？仕事で使えるフレーズ集を英検®1級プロ講師が解説【今日のフレーズ#182】

【今日のフレーズ】バックナンバーはこちら