「包括的な」は英語で？3つの言い方を例文付きでプロ講師が解説【今日のフレーズ#134】
「包括的な」という日本語は、日常会話やビジネスの場面でよく使われ、「包括的な戦略」「包括的なアプローチ」などと言ったりします。英語にもそれに相当する言葉があり、ニュアンスに応じて使い分けが必要です。今回は、代表的な3つの表現を例文付きで分かりやすく解説します。
■この記事を書いた人
純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年間300人以上に指導している現役英会話講師です。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持ち、現在は1児の母として子育てと両立しながらフランス語も話すマルチリンガルに。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。
「包括的な」を表す英語表現
「包括的な」を意味する英語表現はいくつかあります。状況に応じて適切な単語を選ぶことで、より自然な英語表現が可能になります。今回はよく使われる3つの表現を例文とともに紹介します。
「包括的な」を表す英語① comprehensive
comprehensiveは、全体を漏れなく網羅しているイメージです。情報や調査、教育などが体系的にまとめられていることを指します。
| 【例文1】 We offer a comprehensive training program for new employees. (新入社員向けに包括的な研修プログラムを提供しています。) |
| 【例文2】 The textbook gives a comprehensive explanation of English grammar. (この教科書は英語文法を包括的に解説しています。) |
「包括的な」を表す英語② inclusive
inclusiveは、多様な人々や要素を区別なく受け入れる受容性を表す英語表現です。最近では、「インクルーシブ」とそのままカタカナで使われている場合もよくあります。
| 【例文1】 The final price is inclusive of tax and service charges. (最終価格は、税金とサービス料を包括しています。) |
| 【例文2】 We strive to make our workplace inclusive of people from diverse backgrounds. (私たちは、職場を多様な背景を持つ人々を包括するものにするよう努めています。) |
関連表現 All-Inclusive (オールインクルーシブ)
主に旅行やホテルなどのサービス業界で使われ、宿泊費や食事、アクティビティなどのサービス利用に必要な費用が全て料金に含まれている状態を指します。
| 【例文】 The resort offers an all-inclusive package, so we don’t need to carry much cash. (そのリゾートはオールインクルーシブのパッケージを提供しているので、現金をあまり持ち歩く必要はありません。) |
関連表現 Inclusive Education (インクルーシブ教育)
教育分野で使われる専門用語です。障がいの有無、人種、性別、言語などの違いにかかわらず、すべての子どもたちが同じ教室で共に学ぶことを目指す教育の考え方です。
| 【例文】 Inclusive education aims to ensure that all students feel valued and supported. (インクルーシブ教育は、全ての生徒が大切にされ、支援されていると感じられることを目指します。) |
関連表現 Inclusive Growth (包括的な成長)
経済や開発の分野で使われる専門用語です。経済成長の恩恵が一部の層だけでなく、社会全体に行き渡り、格差が縮小されるような持続可能な成長を目指す考え方です。
| 【例文】 The government prioritizes inclusive growth to reduce poverty across the nation. (政府は国全体の貧困を減らすため、インクルーシブな成長を優先しています。) |
「包括的な」を表す英語③ holistic
holisticは、「全体論的な」という意味もある形容詞で、物事を個々ではなく、相互に関連し合った全体として捉えることを表す英語表現です。特に医療や教育、戦略論など話をするときに使われます。
| 【例文1】 The strategy takes a holistic view of the company’s long-term goals. (その戦略は、会社の長期目標に対して包括的な（全体論的な）視点を取っています。) |
| 【例文2】 The doctor recommended a holistic treatment plan. (医師は包括的な治療計画を勧めました。) |
「包括的な」を表す英語はさまざま
今回は「包括的な」を表す英語表現を3つ紹介しました。状況やニュアンスに応じて comprehensive, inclusive, holistic を使い分けることで、より自然な英語表現になります。ぜひ例文を参考に、実際の会話や文章で使ってみてくださいね。毎日コツコツと学習を続け、ぜひ英語習得を一緒に頑張りましょう！
