「神秘的な」は英語で？4つの言い方を例文付きでプロ講師が解説【今日のフレーズ#139】
「神秘的な雰囲気」「神秘的な体験」など、日本語ではよく使う言葉ですが、英語ではどう表すのでしょうか。実はシチュエーションに応じて複数の言い方があります。今回は代表的な4つの英語表現を例文と一緒に紹介します。
■この記事を書いた人
純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年間300人以上に指導している現役英会話講師です。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持ち、現在は1児の母として子育てと両立しながらフランス語も話すマルチリンガルに。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。
「神秘的な」を表す英語表現
「神秘的な」を意味する英語表現はいくつかあります。ニュアンスの違いを知ると、より適切に使い分けができます。ここでは、よく使われる5つの表現を例文とともに解説します。
「神秘的な」を表す英語① mysterious
mysteriousは、原因や正体が分からず好奇心をそそられる「神秘的な」感覚を表す英語表現です。映画や小説では「なぜだろう？」「何が隠されているのだろう？」という不思議さを表す単語です。
| 【例文1】 A mysterious light appeared in the sky last night. (昨夜、空に神秘的な光が現れた。) |
| 【例文2】 She gave me a mysterious smile. (彼女は神秘的な笑みを浮かべた。) |
「神秘的な」を表す英語② mystical
mysticalは、宗教的・霊的な意味合いを持つ「神秘的な」という意味の英語表現です。スピリチュアルな雰囲気や超自然的なものに対してよく使われます。派生語の名詞「mystic」は「神秘主義者」という意味で使われます。
| 【例文1】 The temple has a mystical atmosphere that attracts many visitors. (その寺院には多くの人を惹きつける神秘的な雰囲気がある。) |
| 【例文2】 The story is full of mystical symbols and hidden meanings. (その物語には神秘的な象徴や隠された意味が詰まっている。) |
「神秘的な」を表す英語③ enigmatic
enigmaticは、謎めいていて容易には理解できない「神秘的な」という意味の英語表現です。特に人の性格や表情などについて表します。
| 【例文1】 The Mona Lisa is famous for her enigmatic smile. (モナ・リザはその神秘的な微笑みで有名だ) |
| 【例文2】 Her enigmatic personality makes her very attractive. (彼女の神秘的な性格がとても魅力的だ。) |
「神秘的な」を表す英語④ occult
occultは、オカルトや超自然的な現象に関して「神秘的な」という意味を表す英語表現です。少し不気味さや怪しさを含むニュアンスがあります。
| 【例文1】 The movie explores occult themes like magic and witchcraft. (その映画は魔術や魔女術のような神秘的なテーマを扱っている。) |
| 【例文2】 Some people believe in occult powers beyond science. (科学を超えた神秘的な力を信じる人もいる。) |
「神秘的な」を表す英語はさまざま
今回は「神秘的な」を表す英語表現を4つ紹介しました。
- mysterious: 好奇心をそそられる
- mystical: スピリチュアルな雰囲気
- enigmatic: 謎めいて理解しがたい
- occult: 少し不気味な雰囲気
ぜひ例文を参考に、実際の会話や文章で使ってみてくださいね。毎日コツコツと学習を続け、ぜひ英語習得を一緒に頑張りましょう！
| 【こちらの記事も読まれています】 💛「エモい」は英語で？6つの言い方を例文付きでプロ講師が解説【今日のフレーズ#132】 |
