食べ放題は英語で？4つの言い方を例文付きで紹介【今日のフレーズ#207】

焼肉やスイーツなど、日本ではおなじみの「食べ放題」。海外でレストランを利用するときや英語で会話するときに、どう表現すればよいか迷ったことはありませんか？今回は、「食べ放題」を表す英語表現を例文付きで紹介します。

この記事を書いた人
純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年長で英検®5級、小学5年生で英検®準1級合格など子供の英検®指導に定評あり。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持つ。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。

「食べ放題」を表す英語表現

「食べ放題」を意味する英語表現はいくつかあります。日本語では一言で表せますが、英語ではレストランの形式や伝えたいニュアンスによって使い分けることが大切です。今回は、よく使われる4つの英語表現を例文を交えて分かりやすく解説します。

「食べ放題」を表す英語① All-you-can-eat

all-you-can-eat は、「食べ放題」を表す最も一般的な英語表現です。厳密には「食べ放題の」という意味で使うため、後ろに「レストラン」や「ビュッフェ」などの名詞を付けます。

レストランの看板やメニューでもよく見かける表現で、直訳すると「食べられるだけ全部食べられる」という意味になります。日本の食べ放題に最も近い表現です。

「食べ放題」を表す英語② Buffet

buffet は、「バフェ」と読み、料理が並べられていて自由に取り分ける形式を指します。必ずしも食べ放題とは限りませんが、多くの場合は好きなだけ食べられるスタイルです。

海外では「食べ放題」と言うよりも、「ビュッフェに行く」という表現がよく使われます。

「食べ放題」を表す英語③ Unlimited servings

unlimited servings は、「おかわり自由」や「無制限に提供される」という意味で使われる表現です。レストランのメニューや広告で見かけることがあります。

「食べ放題」を表す英語④ Bottomless

bottomless は直訳すると「底なし」という意味で、主に飲み放題や追加自由のサービスを表します。飲食店では「好きなだけ楽しめる」というニュアンスで使われることがあります。海外ではよく使われるので一緒に覚えておくと便利です。

厳密には「食べ放題の」という意味で使うため、後ろに「ランチ」や「メニュー」などの名詞を付けます。

「食べ放題」を表す英語はさまざま

「食べ放題」を英語で表現するときは、最も一般的な all-you-can-eat を覚えておけば多くの場面で対応できます。また、ビュッフェ形式なら buffet、おかわり自由なら unlimited servings、無制限サービスを表す場合は bottomless もよく使われます。

海外旅行や英語での会話では、レストランに関する話題が出ることも少なくありません。今回紹介した表現を覚えておくと、より自然な英語でコミュニケーションが取れるようになります。

今回は「食べ放題」を表す英語表現を4つ紹介しました。ぜひ例文を参考に、実際の会話で使ってみてくださいね。毎日コツコツと学習を続け、ぜひ英語習得を一緒に頑張りましょう！