「謝る」は英語で？謝罪に使える5つの言い方を例文付きで紹介【今日のフレーズ#208】

日常会話やビジネスシーンで「謝る」とき、いつも同じ英語を使っていませんか？状況に合わない表現を使うと、相手に誤解を与えてしまうことも。今回は、年間300人以上に指導するプロ講師が、シーンに応じた5つの英語表現と使い分けのポイントを例文付きで分かりやすく解説します！

「謝る」を表す英語表現

「謝る」を意味する英語表現はいくつかあります。今回は、よく使われる2つの英語表現を、ニュアンスの違いや例文を交えて分かりやすく解説します。

「謝る」を表す英語① apologize

「謝る」「謝罪する」を意味するフォーマルで丁寧な動詞です。「アポロジャイズ」と読みます。ビジネスメールなど、自分の非を真摯に認めて謝るときに使います。

【例文1】 I apologize for the delay in reply.(返信が遅れたことをお詫び申し上げます。)

【例文2】 We deeply apologize for any inconvenience caused.(ご不便をおかけしたことを深くお詫びいたします。)

【例文3】 You should apologize to her for what you said.(君が言ったことについて、彼女に謝るべきだよ。)

「謝る」を表す英語② sorry

日常会話で最も頻繁に使われる、形容詞の「謝る」の表現です。友人や家族に対してカジュアルに「ごめんね」と言うときから、少し丁寧に「すみません」と伝えるときまで幅広く使えます。

【例文1】 I am sorry for being late.(遅れてごめんなさい。)

【例文2】 I’m sorry, I didn’t mean to hurt your feelings.(ごめんね、君の気持ちを傷つけるつもりはなかったんだ。)

【例文3】 We are sorry for the mistake.(その間違いについて申し訳なく思っております。)

謝るときに使える他の英語表現

「謝る」という直接的な言い方をせず、謝罪する英語表現を知っておきましょう。

謝るときに使える英語① afraid

「恐れて」という意味でおなじみの単語ですが、「I’m afraid (that) 〜」の形で使うと、相手にとって残念なことや言いにくいことを「あいにくですが」「恐れ入りますが」とソフト謝るニュアンスになります。直接的な謝罪の一歩手前で、クッション言葉としてよく使われる便利な表現です。

【例文1】 I’m afraid I can’t attend the meeting.(申し訳ありませんが、ミーティングには出席できそうにありません。)

【例文2】 I’m afraid that seats are fully booked.(恐れ入りますが、お席は満席でございます。)

【例文3】 “Is the manager available?” 「マネージャーはお手すきですか？」 “I’m afraid not.”「あいにく席を外しております。」

謝るときに使える英語② forgive

forgiveは「許す」という意味の動詞ですが、「Please forgive me.(私を許してください)」の形で相手に「謝る」意思を強く伝えることができます。自分の過ちを深く反省し、相手との関係を修復したいときに使われます。

【例文1】 Please forgive me.(私を許してください。)

【例文2】 I hope you can forgive me someday.(いつかあなたが私を許してくれることを願っています。)

【例文3】 Forgive me for asking, but are you married?(不躾な質問で恐縮ですが、ご結婚されていますか？)

謝るときに使える英語③ regret

「後悔する」「遺憾に思う」という意味の言葉です。ビジネスシーンや顧客に対して「〜を残念に思う(心苦しく思う)」というニュアンスを含めて丁寧に謝るときによく使われます。

【例文1】 We regret to inform you that the event has been canceled.(大変残念ながら、イベントが中止になったことをお知らせいたします。)

【例文2】 We regret any misunderstanding this may have caused.(これにより生じた誤解について遺憾に存じます。)

【例文3】 I deeply regret my poor decision.(自分の未熟な決断を深く後悔しています。)

「謝る」を表す英語はさまざま

今回は謝るときに使える英語表現を5つ紹介しました。それぞれのニュアンスと例文を参考に、実際の会話で使ってみてくださいね。

【こちらの記事も読まれています】 😥「お騒がせしてすみません」は英語で？ビジネスでの言い方を例文付きでプロ講師が解説【今日のフレーズ#23】