「採用」は英語で？4つの言い方と関連表現を例文付きで紹介【今日のフレーズ#216】

ビジネスシーンや求人情報、面接の場面などでよく耳にする「採用」という言葉。英語には、企業の採用活動そのものを指す言葉から、個人を雇い入れる表現まで、状況に合わせて様々な単語が存在します。

今回は、独学で英検®1級やTOEIC®925を取得したプロ講師が、正しい英語表現の使い分けと、キャリアや仕事の現場で役立つ便利な関連フレーズまで分かりやすく解説します！

「採用」を表す英語表現

「採用」を意味する英語表現はいくつかあります。今回は、よく使われる4つの英語表現を、例文を交えて分かりやすく解説します。

「採用」を表す英語① hiring

企業が新しいスタッフを新しく「雇い入れること」を指す、ビジネスでよく使われる表現です。求人広告の「We are hiring!(スタッフ募集中！)」というフレーズでもおなじみです。

【例文1】 Our company is expanding its business and increasing hiring this year.(我が社はビジネスを拡大しており、今年は採用を増やしています。)

【例文2】 The hiring manager reviewed my resume very carefully.(採用担当のマネージャーは、私の履歴書をとても丁寧に確認してくれました。)

【例文3】 We are hiring!(スタッフ募集中！)

「採用」を表す英語② employment

「雇用すること」や「採用すること」を意味する、ややフォーマルな名詞です。契約手続き、労働条件について話す場面などでよく見かける表現です。

【例文1】 We offer equal employment opportunities to everyone.(私たちはすべての人に平等な採用の機会を提供しています。)

【例文2】 The agency helps young people find stable employment.(その機関は、若者が安定した雇用を見つけられる支援しています。)

【例文3】 You need to sign the employment contract before you start working.(働き始める前に、雇用契約書にサインする必要があります。)

「採用」を表す英語③ recruitment

企業が優秀な人材を求めて行う「採用活動」のプロセス全体を指す言葉です。

【例文1】 She is an expert in global talent recruitment.(彼女はグローバルな人材採用の専門家です。)

【例文2】 The recruitment process usually takes about three weeks.(選考プロセスは、通常およそ3週間かかります。)

【例文3】 We attend job fairs as part of our university recruitment.(私たちは大学での採用活動の一環として、合同就職説明会に参加しています。)

「採用」を表す英語④ adoption

人を雇うという意味ではなく、新しい「制度」「アイデア」「技術」「方針」などを自社に「採用する」と言いたいときに使う単語です。

【例文1】 They approved the adoption of a hybrid work style.(彼らはハイブリッドな働き方の採用を承認しました。)

【例文2】 The rapid adoption of new tools improved our work efficiency.(新しいツールの迅速な採用が、私たちの業務効率を改善しました。)

【例文3】 The company announced the adoption of a new evaluation system.(その企業は、新しい評価制度の採用を発表しました。)

「採用」の関連英語表現

転職活動のシーンの「採用」に関連した英語表現を知っておきましょう。

「募集」の英語 job opening

企業が人を求めている「募集」や「求人枠」を表すときは「job opening」や「position available」と言います。前述の「hiring」に似たニュアンスがあります。

【例文】 There is a new job opening in the marketing department.(マーケティング部で新しいスタッフの募集があります。)

「転職」の英語 career change / job change

別の会社や新しい職種へ移る「転職」は「career change」や「job change」と表現します。

【例文】 She is preparing for a career change to international business.(彼女は国際的なビジネスへの転職に向けて準備をしています。)

「人材」の英語 human resources / talent

企業の財産となる「人材」は「human resources(HR)」や、優秀な人を指す「talent」という言葉を使って表現します。また、「human resources(HR)」には、「人事部」という意味もあります。

【例文】 He works for human resources.(彼は人事部に勤めています。)

「未経験」の英語 no experience required / entry-level

求人情報でよく見る「未経験者歓迎」「未経験可」は、「経験を必要としない」という意味の「no experience required」や、実務未経験からスタートできる職種を指す「entry-level position」という英語がぴったりです。

【例文】 No experience required for this entry-level position.(この初級レベルのポジションは経験不問です。）

「TOEIC®スコア」の英語 TOEIC® score

英語を使ったポジションの採用要件として指定されることが多いTOEIC®スコアは、そのまま「TOEIC® score」と表現します。

【例文】 The company requires more than 800 of TOEIC® score for promotion.(その企業では、昇進のために800点以上のTOEIC®スコアを求めています。)

「福利厚生」の英語 employee benefits

社会保険や住宅手当、休暇制度など、基本給以外に企業が提供する「福利厚生」は、英語で「employee benefits」やシンプルに「benefits」と言います。

【例文】 They offer excellent employee benefits, including flexible working hours.(彼らはフレックスタイム制を含む、素晴らしい福利厚生を提供しています。)

「在宅」の英語 work from home / remote work

自宅から勤務する「在宅勤務」や「リモートワーク」は、英語でもそのまま「work from home(WFH)」や「remote work」と表現します。

【例文】 The job offers full remote work, so you can work from home every day.(その仕事はフルリモートワークを導入しているので、毎日在宅で勤務することができます。)

「採用」を表す英語はさまざま

今回は「採用」を表す英語表現を4つ、そして求人やキャリアの場面で役立つ関連フレーズを紹介しました。ぜひ例文を参考に、実際の会話で使ってみてくださいね。

【こちらの記事も読まれています】 💼「正社員」は英語でFull-time employee？雇用形態を表す表現を英検®1級プロ講師が解説【今日のフレーズ#191】