「お元気でお過ごしください」は英語で？英検®1級講師が解説【今日のフレーズ#26】

日本語の「お元気でお過ごしください。」は、別れの挨拶として相手の健康や幸せを願う、温かい気持ちが込められた言葉です。しかし、英語にはこの一言に相当する万能なフレーズはなく、状況や相手との関係性によって使い分ける必要があります。今回は、様々な「お元気でお過ごしください。」を表現する英語フレーズを3つご紹介します。

この記事を書いた人
純ジャパながら独学で英検®1級、TOEIC®925を取得。年長で英検®5級、小学5年生で英検®準1級合格など子供の英検®指導に定評あり。字幕・吹替・広告翻訳家としての顔も持つ。メディア会社での役職経験を活かした分かりやすい解説で、英語学習に役立つコンテンツをお届けしています。

「お元気でお過ごしください」を表す英語表現

「お元気でお過ごしください」を表す英語表現を3つ見ていきましょう。

「お元気でお過ごしください」を表す英語① Take care.

「お元気で」「気をつけてね」を表現する最も一般的なフレーズは、Take care.です。友人や家族、同僚など、親しい間柄で別れるときに使われます。Take care of yourself.というように、yourselfを付けて強調することも可能です。

【例文1】
It was great seeing you! Take care.
会えてよかった！元気でね。

【例文2】
I’m going now. Take care of yourself.
もう行くね。元気でね。

「お元気でお過ごしください」を表す英語② Stay healthy.

Stay healthy.は、「健康でいてね」という、相手の健康をより直接的に願うフレーズで、少しフォーマルな場面でも使えます。Stay healthy and happy always.のように、他の言葉と組み合わせて、「ずっと元気でいてね。」というニュアンスを伝えることもできます。

【例文1】
It’s a busy time, so please stay healthy.
忙しい時期ですが、お体に気をつけてお過ごしください。

【例文2】
Thank you for everything. Stay healthy and happy always.
いろいろありがとうございました。どうかずっとお元気で。